斯卡布罗集市中文版（斯卡布罗集市原唱中文）

请代我向住在那里的一个人问好

He once was a true love of mine

Parsley, sage, rosemary and thyme

Parsley, sage, rosemary and thyme

欧芹 鼠尾草 迷迭香和百里香

Without no seams nor needlework

请代我向住在那里的一个人问好

月光女神沙莱布莱曼的版本则如夜空寒月，高远清冷、凛然圣洁，凡人虽沐浴其光辉，却无法把握捉摸一分一毫在手心。

视频加载中...

Tell him to find me an acre of land

不用针线

Parsley, sage, rosemary and thyme

然后 他会成为我的真爱

你要去斯卡布罗集市吗

他曾经是我的真爱

由加芬克尔（Art Garfunkel）作曲并演唱的副歌做为歌曲的和音在听觉的感受上不是特别强烈，

该歌曲还被用作电影《毕业生》的插曲，大受20世纪60年代美国大学生欢迎。

他曾经是我的真爱

欧芹 鼠尾草 迷迭香和百里香

He once was a true love of mine

然后 他会成为我的真爱

作为上个世纪最著名、最成功的民歌之一，必定将永远地在人们心中回响，不断地勾起我们那些或忧伤或欢乐的回忆来。后来看到有人用诗经体的格式将《Scarborough Fair》翻译出来，竟也能唱，几乎看不出哪个是原创，哪个是译文

Remember me to one who lives there

Are you going to Scarborough Fair

Remember me to one who lives there

Are you going to Scarborough Fair

斯卡波罗集市原是一首古老的英国民歌，其起源可一直追溯到中世纪，保罗·西蒙在英国学习期间从英国民歌歌手马汀·卡西处学会了这首民歌，并对其进行改编，加入了自己创作的一首The Side of A Hill 作为副歌。

And he&39;ll be a true love of mine

因此很多人对副歌不太留意，认为副歌只是歌唱的一种处理形式，实际上副歌却是整个歌曲的灵魂，赋予了歌曲以反战的主题。

Hayley的版本纯净清澈的嗓音更充分地道出了这种经典民歌的怀旧与忧伤。清澈如一汪澄净的湖水，碧波万顷、风动涟漪，行路者可鞠一捧解渴，亦可取一瓢涤清浑身污淖疲乏

欧芹 鼠尾草 迷迭香和百里香

欧芹 鼠尾草 迷迭香和百里香

而泰国奶奶这版相对而言则更接地气，岁月静好，疗愈人心，怡然自得，舒适安静！

Tell him to make me a cambric shirt

Parsley, sage, rosemary and thyme

Then he&39;ll be a true love of mine

告诉他为我做件麻布衣衫

请他用皮制的镰刀去收割

坐落在悠长的海岸之间

Between the salt water and the sea strands

请他为我找一块栖息地